1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Din zorii vremurilor omul și ființele pădurii au coexistat în armonie. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 În cele din urmă, această pace a fost ruptă prin neglijența și lăcomia omului. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Ai mai avut un coșmar? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Ceilalți copii m-au tachinat. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Din cauza urechii? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Îmi cade părul. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Nu vreau să fiu diferit. - Nu-ți face griji pentru ei. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Ești bine așa cum ești. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Să mergem acasă. Mama ta este bolnavă îngrijorată. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Rușii sunt aici. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 eu - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Vino repede. Sunt prea mulți dintre ei. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Atac. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, sânge. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Îmi pare rău, nu pot. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Sângele meu va curge când va fi timpul. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Măcar oksa ne va răzbuna. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa se va răzbuna. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Primul asalt. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Ce s-a întâmplat? - Demonii aceia. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Un nenorocit de troll ne-a ținut o ambuscadă. L-a împușcat pe părintele Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Vino să arunci o privire, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Unde ai fost? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Trolii. - Unde? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - În pădurea Blomberg. - Să mergem acolo imediat. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Dă-i drumul, o să ajungem din urmă. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, ajută-mă cu părintele Juhani. Are nevoie de odihnă. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Mai putem face ceva? - Nu se poate nega. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 nu mai am mult timp. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Vreau să țin o predică mâine. Ultima mea predică. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Cu voi toți și cu fiul meu acolo. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Ai grijă de Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Băiatul acela va avea nevoie tot sprijinul pe care îl poate primi. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Aici nu sunt decât cadavre. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Ei bine, bine. Ar trebui să-l tragem acum sau imediat? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 La naiba, băieți. Lasă-l. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Nenorociții ăia uciși prietenii și cei dragi noștri. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Acesta este nevinovat, ea nu a făcut nimic. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Trădător. - Să-i aruncăm creierul imediat. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, oprește-te. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Om, de ce l-ai ajutat pe acest troll? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Ea nu a făcut nimic. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Toți oamenii și-au pierdut mințile. De ce nu ai făcut-o? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Dacă ai avea ocazia să închei cu toate astea, l-ai lua? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Da, aș face-o. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Chiar dacă ar trebui să-ți sacrifici propria viață? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Urmați-mă. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Gudronul meu ți-a vindecat rana împușcată. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Trebuie să ne grăbim spre iazul regelui troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Regele troll locuiește în acea stâncă. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 O dată a răsturnat-o pe oksa. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 O poate face din nou. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Șamanul mi-a arătat cum să deschid gura peșterii. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, de ce ajuți oamenii? Asta trebuie să se termine acum. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 doctor vrăjitor, să începem să putrezim sângele lui Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Pentru asaltul final. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Uman. Dacă vrei să ajuți, întoarce-te la felul tău. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 În curând nimeni nu va avea încredere în tine. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 sunt blocat 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 între doi 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 lumi. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Întunericul crește adânc în pădure nu a dispărut. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Mulți s-au abătut de la echilibrul său. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Nu vă fie rușine de originile voastre. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 De ce mai cutreieră aceste păduri? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Știi de ce. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Încă încerci să găsești mormântul lui Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Crede-mă, este doar un mit. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Amândoi știm că nu este adevărat. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Nu există pentru felul tău. Fiu de preot. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Aceste întâmplări sunt exemple de avertizare și dat ca mustrări pentru noi 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 cine face parte este să trăiască sfârșitul timpurilor. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Poți avea încredere în Dumnezeu. El nu va lăsa ispita să devină insuportabilă. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Când se confruntă cu ispită, Dumnezeu oferă și o cale de ieșire 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 ca sa o poti suporta. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Te descurci? - Tu preiei controlul. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Prietenii mei și congregația. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Chiar dacă acești demoni umblă printre noi, trebuie să te încrezi în Dumnezeu. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 El te va ajuta să treci peste vremurile dificile. El este cu tine ca și cu părintele Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Munca mea aici este terminată. O voi continua la Dumnezeu. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Îmi continuați munca aici. Alături de părintele Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Părinte. - Fiul meu. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Iubirea lui Dumnezeu este cea mai importantă. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Ura mistuie sufletul și o duce în iad. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Bucată cu bucată. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 La început Dumnezeu a creat cerul și pământul. Dumnezeu l-a creat pe om după chipul Său. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Om. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. trolii. Goblini. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Acești slujitori nesfinți ai Satanei s-au strecurat în mijlocul nostru. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Ne-au furat mâncarea și ne-au distrus recoltele. Ne-au atacat femeile și copiii. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Știi ce trebuie făcut. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Aceste creaturi trebuie distruse și trimis înapoi în iad. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, așteaptă. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Trebuie să vorbim. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 De ce îți lipsești de fiecare dată căutăm nenorocitele de lucruri? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Am purtat cadavre. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Mănânc prăjituri, mai degrabă. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 ce vrei? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Că îți faci partea. Aatami și alții au îndoieli. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 În curând nimeni nu va avea încredere în tine. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Ei bine, atunci. Data viitoare o să-ți conduc trupa de bogeyman. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Bun. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 ce vrei? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 A face comert. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Ai carnea de spiriduș de apă pentru locația mormântului lui Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Creștet de sângele lui Rahko, legat de vraja mea. numai tu poți comanda această forță. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Și o voi face. Oamenii se vor îneca în propriul lor sânge. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Trebuia să mergi pe urmele tatălui meu. Să fie următorul părinte Juhani. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Tatăl meu, a fost un om grozav. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - E vina ta că e mort. - Te rog nu 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Taci din gură. Doar închide-ți gura. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Nu ai făcut nimic. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Știu ce ați spus despre mine. - Suntem de partea ta. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Păcat că nu mergi unde este tatăl meu. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Ai fi putut să-i trimiți salutările mele. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Dar tu și cu mine, mergem în același loc. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Metis, de ce vrei să mergi la mormântul lui Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko mă poate face pe deplin uman. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 De ce să te ajut? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Tatăl meu te-a ajutat în timpul războiului. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 A scris despre tine și Rahko în jurnalul său. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa a simțit prezența mea cu siguranță. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko a fost îngropat pe locul ritualului pe marginea mlaștinii. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Trebuie să te grăbești. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Cineva încearcă să găsească mormântul lui Rahko. Mai mulți gardieni au fost uciși. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Trebuie să fie Șamanul, rahatul acela cu barbă. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Trebuie să luăm ritmul. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Grăbește-te. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, așteaptă. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Puneți salopeta. Sunt niște prostii la hambar. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Despre ce e vorba? - Să mergem. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Ajunge cu întrebările naibii. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Diavolul doarme în ultima taraba. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Du-te să-l ia. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Du-te acolo sus. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Nu cred. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - E însărcinată. - La naiba. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Asta nu schimba nimic. Ea a fost pătată de diavol. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Duhul Sfânt poate trăi în ea. - O ducem la saună să nască? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Nu putem accepta așa. - Să-i punem o pungă peste cap. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Nu. Îi arzi fața. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Nimeni nu o poate recunoaște. Vreodată. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Nu, nu, nu - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Taci. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Cu gudron. - Nu poți vorbi serios. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Ei bine, gândește-te. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Grăbește-te. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Scoală-te. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Taci. Du-te să taci. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Este normal? - Da, el este. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Păcat că mama nu a supraviețuit. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Nu-l lua. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Chiar ai aflat unde este îngropat Rahko. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Tu, fiu de preot. - Nu-mi spune așa, prostule cu barbă. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa readuce la viață goblinii din gunoi. El va ataca oamenii. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 De ce ar trebui să-mi pese? Rahko mă poate face om și ăsta e singurul motiv pentru care mă duc la el. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 De asemenea, este nevoie de un șaman pentru transformare. Și am nevoie de ajutorul tău chiar acum. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Bun. Urmați-mă. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Opreste-te acolo. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Cine eşti tu? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 De ce ai venit aici? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 M-a trimis Șamanul. El aduce vești despre oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Spune-mi 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 ceea ce Șamanul vrea să aud. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 El spune că oksa s-a rătăcit din echilibrul naturii 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Că vrea să ne arunce într-un nou război cu oamenii. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa nu ar face niciodată ceva atât de imprudent fără permisiunea mea. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa readuce la viață goblinii din gunoi cu ajutorul sângelui lui Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Dacă sângele lui Rahko îi învie pe goblini, atunci Rahko îi va putea controla. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Știu unde este îngropat Rahko. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Cineva trebuie să-i distragă atenția lui Oksa când îl înviezi pe Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 O sa ma ocup eu de oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Merge. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Väinö. Unde te duci? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Nu pleca. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Acesta este reperul pentru mlaștină. Suntem aproape. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 În afară, sunt prea mulți dintre ei. Trebuie să mergem. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti și Jussi, du-te să-l ia pe Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Dă-mi un cuțit. Apoi turnați sângele spiridușului. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Nu vor mai fi înviați spiriduși morți. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Necesitate. Stop. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, chiar dacă ești slab trebuie să încerci să oprești spiridușii de gunoi. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko s-a trezit. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Vraja ta nu a funcționat. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Îmi pare rău. Am lipsit de putere. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 străin, l-am dezamăgit pe tatăl tău. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Acum am încredere în tine. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Poate fi prea târziu. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Fie ca sângele tău să stropească peste toate aceste păduri. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Nu mai putem avea încredere în Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Trebuie să te duci să-l omori. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Nu-l putem ucide. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Nu eu sunt cel care a născut un troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 La naiba, e fiul meu. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Sângele lui Dumnezeu îi curge în vene. Sângele meu. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Acum, du-te să ai grijă de asta. Îmi datorezi asta. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, te rog nu. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Väinö. - Taci. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti și Jussi, vă amintiți de Kyyrölä? Aatami aici l-a ucis. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Nu este adevărat. - Taci deja. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Țineți-l pe violator pentru mine, băieți. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Să vedem dacă îl putem pune în funcțiune de data asta.